4.9.12

LA BOMBILLA AMARILLENTA (Η ΚΙΤΡΙΝΗ ΛΑΜΠΑ)


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: JUAN MANUEL MACÍAS


Solo.
Sentado otra vez en la silla del tiempo,
otra vez estoy yo con la bombilla amarillenta.
Y mis recuerdos,
mis adoradas visiones y las furias...
que me muestran siempre el camino equivocado...
que iluminan mi rostro de culpas,
con la bombilla amarillenta.
Tic-tac,
gira el reloj...
y tarda el día...
y tarda en salir el sol,
y apagar la bombilla amarillenta.
Humedad.
!Escucha el sonido!
Escucha como caen las gotas por los huecos de las alcantarillas.
Cada leve, pausado pero tenaz goteo
me produce una escara
que tiñe de rojo a la bombilla amarillenta.
!Mira!
!Mira con la bombilla amarillenta!
Su color rojo no te penetra.
Grande es la noche y sombría la oscuridad.
Por todas partes lagartos,
viscosos insectos y cucarachas recorren las baldosas...
Se hacen tan grandes bajo la luz de una bombilla
como las letras escritas en el diario de un poeta loco.
Y que importa si el cigarro se termina...
Con ese humo otros pensamientos la alimentaran
y enturbiaran, a la bombilla amarillenta.
Solo.
Sentado otra vez en la silla del tiempo,
otra vez estoy yo con una diáfana bombilla rota.

(De «Erial de pasiones»)

Υ.Γ. Estimado señor Macías, ¡mil gracias!


Η ΚΙΤΡΙΝΗ ΛΑΜΠΑ

Μόνος.
Καθισμένος και πάλι στην καρέκλα του Χρόνου,
μένω πάλι εγώ και η κίτρινη λάμπα.
Οι αναμνήσεις μου,
οι λατρεμένες οπτασίες κι οι ερινύες...
να μου δείχνουν πάντα το λάθος δρόμο...
να μου φωτίζουν το πρόσωπο ενοχές,
με την κίτρινη λάμπα.
Τικ-τακ,
το ρολόι γυρνά..
κι η μέρα αργεί...
κι ο ήλιος αργεί να φανεί,
για να σβήσει την κίτρινη λάμπα.
Υγρασία.
Άκου τον ήχο!
Άκου πως πέφτουν οι σταγόνες στις τρύπες των υπονόμων.
Κάθε απαλή, αργή αλλά σταθερή τους πτώση,
μου προκαλεί και μια γρατζουνιά,
που βάφει κόκκινη την κίτρινη λάμπα.
Κοίτα!
Κοίτα με την κίτρινη λάμπα!
Το κόκκινο χρώμα της δε σε διαπερνά.
Είναι μεγάλη η νύχτα και ζοφερό το σκοτάδι.
Παντού σαύρες,
γλοιώδη έντομα και κατσαρίδες περπατούν στα πλακάκια...
Γίνονται τόσο μεγάλα κάτω απ’ το φώς μιας λάμπας,
όσο οι γραφικοί χαρακτήρες στο ημερολόγιο ενός τρελού ποιητή.
Τι κι αν το τσιγάρο τελειώνει...
απ’ τον καπνό του, θα τραφούν κι άλλες σκέψεις...
και θα θολώσουν την κίτρινη λάμπα.
Μόνος.
Καθισμένος και πάλι στην καρέκλα του Χρόνου,
μένω πάλι εγώ και μια σπασμένη διάφανη λάμπα.

(Από την «Ερημία Παθών»)